CONCOURS « RÊVE DE PLEIN AIR » WD-40® 1. COMMENT PARTICIPER : Aucun achat requis. Le concours Rêve de plein air WD-40 (la « promotion ») commence le ou vers le 22 août 2007 à 9 h HNE et se termine le 31 juillet 2008 à 17 h HNE. Il y a deux façons de participer : A. Participation en ligne : Loteries promotionnelles: Accédez au site www.ultimateWD40.com ou au site www.ConcoursReveWD40.com (le « site Web du concours ») de 9 h HNE le 22 août 2007 à 17 h HNE le 31 juillet 2008 (la « période promotionnelle ») pour participer au concours Prix instantanés et aux loteries promotionnelles. Pour participer aux loteries promotionnelles, remplissez le bulletin de participation en ligne, puis inscrivez un code de participation valide et non utilisé (le « code de participation ») figurant sur les contenants de WD-40 de 311 g et de Pratico-TubeMC de 325 g spécialement marqués. Envoyez-le ensuite selon les directives. Tous les champs du bulletin de participation doivent être remplis, à moins qu’ils ne soient facultatifs. Concours Prix instantanés : Dès que vous vous inscrivez aux loteries promotionnelles, vous êtes automatiquement inscrit au concours Prix instantanés et pouvez ainsi être sélectionné. Un message Prix instantané peut s’afficher ou non sur le site Web du concours et indiquer le prix gagné. Si un tel message s’affiche, vous êtes admissible à gagner un prix. Le cas échéant, suivez les directives de réclamation de prix à l’article 2 des présents règlements. Limite de une (1) participation en ligne par personne, par code de participation. Advenant un différend quant à l’identité de la personne qui a envoyé le bulletin de participation en ligne, c’est l’utilisateur autorisé du compte correspondant au courriel qui sera réputé être le gagnant. Toute utilisation de moyens de participation robotiques, automatiques, programmés ou autres annulera tous les bulletins de participation touchés par de tels moyens et sera réputée comme frauduleuse. Chaque participant en ligne a la possibilité d’utiliser l’option « Dites-le à un ou une ami(e) » qu’on trouve sur le site Web du concours pour obtenir une (1) participation supplémentaire aux loteries promotionnelles. On ne peut utiliser qu’une (1) seule fois l’option « Dites-le à un ou une ami(e) » pendant la période promotionnelle, pour un maximum de une (1) inscription supplémentaire. B. Participation par la poste : Loteries promotionnelles seulement : Toutes les participations postales sont inscrites uniquement aux loteries promotionnelles et elles ne sont pas admissibles aux prix instantanés. Pour participer aux loteries promotionnelles, écrivez à la main vos nom, adresse, numéro de téléphone et date de naissance sur une feuille de papier vierge et inscrivez un code de participation valide qui se trouve sur les contenants de WD-40 de 311 g et de Pratico-TubeMC de 325 g spécialement marqués. Envoyez le tout à : Concours « Rêve de plein air » WD-40, C.P. 9430, Toronto (Ontario) M3C 4C7. Limite de une (1) participation postale par personne, par jour. Chaque participation doit être rédigée à la main et postée individuellement dans une enveloppe suffisamment affranchie. Toutes les participations postales aux loteries promotionnelles doivent nous parvenir avant 17 h HNE le 31 juillet 2008. Aucun achat requis: Pour obtenir un code de participation, écrivez à la main vos nom, adresse, numéro de téléphone et date de naissance sur une feuille de papier vierge et joignez un texte écrit à la main d’au moins 40 mots décrivant « comment vous utilisez le WD-40 en plein air » ainsi qu’une enveloppe préadressée suffisamment affranchie; postez le tout à : Concours « Rêve de plein air » NPN de WD-40, C.P. 9410, Toronto (Ontario) M3C 4C6. Limite de une (1) demande de participation sans achat par personne, par jour. On peut consulter les règlements officiels sur le site Web du concours. C. Conditions générales pour participer : Une fois qu’ils ont été envoyés, les bulletins de participation deviennent la propriété exclusive de WD-40 Products [Canada] Ltée (le « Commanditaire ») et ne seront pas renvoyés. Les renseignements obtenus et permettant d’identifier des personnes ne seront utilisés que pour vérifier l’admissibilité et pour attribuer les prix. La présente promotion est assujettie à toutes les lois fédérales, provinciales et municipales en vigueur et est nulle là où la loi l’interdit. 2. PRIX DES LOTERIES PROMOTIONNELLES : Voici les cinq (5) grands prix à gagner : • un (1) Jet Ski Ultra 250X 2007, ou plus récent, de Kawasaki. La motomarine Ultra 250X comporte un siège trois places, un moteur à quatre temps de quatre cylindres en ligne, suralimenté, à injection et de 1 498 cm3, ainsi qu’un système de refroidissement à l’eau. La valeur au détail actuelle approximative est de 15 599 $ CAN; • un (1) véhicule utilitaire MULE 610 2007, ou plus récent, de Kawasaki. Le véhicule utilitaire MULE 610 à deux places est doté d’un moteur monocylindrique à quatre temps de 401 cm3 refroidi à l’air. La valeur au détail actuelle approximative est de 8 999 $ CAN; • une (1) motocyclette KX 450F 2007, ou plus récente, de Kawasaki. La motocyclette de style motocross KX 450F possède un moteur monocylindrique à quatre temps de 449 cm3. La valeur au détail actuelle approximative est de 8 399 $ CAN; • un (1) VTT utilitaire sport Brute Force 750 4x4 i 2008 de Kawasaki. Le VTT utilitaire sport Brute Force 750 est doté d’un moteur bicylindre en V à 90° à quatre temps de 749 cm3 et à injection. Réglage électronique permettant de passer de 2 à 4 roues motrices. La valeur au détail actuelle approximative est de 10 899 $ CAN; • un (1) véhicule sport Teryx 750 4x4 2008 de Kawasaki La valeur au détail actuelle approximative est de 13 499 $ CAN. Le Commanditaire se réserve le droit de remplacer l’un ou l’autre des prix par un prix de valeur égale ou supérieure. Tous les grands prix n’ont aucune valeur marchande. Toutes les autres dépenses effectuées par les gagnants pour réclamer ou utiliser leurs prix, incluant les taxes applicables, le permis, l’immatriculation, les assurances, les accessoires et toutes autres exigences liées au véhicule ou au transport, sont l’unique responsabilité des gagnants. 3. PRIX INSTANTANÉS : Il y a deux mille cinq (2 005) prix instantanés en ligne à gagner au début de la période promotionnelle. Ces prix incluent : • deux mille (2 000) Applicateurs-STYLOSMD WD-40 de 7,7 ml, d’une valeur approximative de 3,99 $ chacun; • une (1) motocyclette KX 85 2007, ou plus récente, de Kawasaki. La motocyclette de compétition de style motocross KX 85 est dotée d’un moteur monocylindrique à deux temps de 84 cm3. La valeur au détail actuelle approximative est de 4 349 $ CAN; • une (1) motocyclette hors route KLX 110 2007, ou plus récente, de Kawasaki. Le modèle hors route KLX 110 possède un moteur monocylindrique à quatre temps de 111 cm3 et une boîte de vitesses à trois rapports munie d'un embrayage automatique. La valeur au détail actuelle approximative est de 2 599 $ CAN; • un (1) VTT KFX 50 2007, ou plus récent, de Kawasaki. Le KFX 50 est doté d’un moteur monocylindrique à quatre temps écologique de 49 cm3 incluant un démarreur électrique. La valeur au détail actuelle approximative est de 2 449 $ CAN; • un (1) Jet Ski SX-R 800 2007, ou plus récent, de Kawasaki. La motomarine à conduite debout SX-R 800 est conçue pour une personne et est dotée d’un moteur à deux temps de 781 cm3. La valeur au détail actuelle approximative est de 9 299 $ CAN; • une (1) motocyclette de style motocross KX 65 2007, ou plus récente, de Kawasaki. La motocyclette de compétition de style motocross KX 65 possède un moteur monocylindrique à deux temps de 64 cm3 refroidi par liquide. La valeur au détail actuelle approximative est de 3 749 $ CAN. Le Commanditaire se réserve le droit de remplacer l’un ou l’autre des prix par un prix de valeur égale ou supérieure. Tous les prix instantanés Kawasaki n’ont aucune valeur marchande. Le nombre de prix instantanés à gagner diminuera au fur et à mesure que les prix seront attribués au cours de la période promotionnelle. Tous les participants qui soumettent un code de participation aux dates et aux heures choisies au hasard avant le début de la période promotionnelle sont admissibles à gagner un prix. La probabilité qu’un message Prix instantané s’affiche dépend de la date et de l’heure auxquelles le participant valide son code de participation. Si aucun participant ne valide un code de participation à l’heure prédéterminée, ce sera le prochain participant à valider un code de participation après l’heure prédéterminée qui sera admissible à gagner. Advenant un différend concernant l’heure à laquelle une participation a été soumise, le journal d’exploitation du site Web du concours en décidera. Limite de un message Prix instantané par personne. Toutes les personnes qui réclament un prix instantané Applicateur-STYLOMD doivent répondre correctement aux questions réglementaires en ligne et confirmer leur conformité aux règlements du concours. Toutes les personnes qui réclament un prix instantané Kawasaki doivent remplir le formulaire de déclaration et de décharge, répondre à une question réglementaire et confirmer leur conformité aux règlements du concours. Les personnes qui reçoivent un message Prix instantané ne sont officiellement déclarées gagnantes qu’après avoir répondu correctement à la question réglementaire, avoir confirmé qu’elles respectent les règlements et, le cas échéant, avoir rempli le formulaire de déclaration et de décharge (comme mentionné ci-dessous à l’article 5). Si une personne qui n’a pas atteint l’âge de la majorité dans sa province ou son territoire de résidence (un « mineur ») est admissible à gagner, un parent ou un tuteur légal doit accepter le prix pour elle. Veuillez allouer de 6 à 8 semaines pour la livraison de l’Applicateur-STYLO. Se référer à l’article 10 pour connaître les détails de livraison des prix instantanés Kawasaki. Toutes les autres dépenses effectuées par les gagnants pour réclamer ou utiliser leurs prix instantanés Kawasaki, incluant les taxes applicables, le permis, l’immatriculation, les assurances, les accessoires et toutes autres exigences liées au véhicule ou au transport, sont l’unique responsabilité des gagnants. 4. TIRAGES AU SORT DES LOTERIES PROMOTIONNELLES : Grands prix : Un tirage au sort administré par un organisme juge indépendant aura lieu le 14 août 2008 vers 10 h HNE, à Uxbridge (Ontario), à même tous les bulletins de participation reçus, pour déterminer les cinq (5) gagnants des grands prix. La probabilité d’être sélectionné dépend du nombre de bulletins de participation admissibles reçus. Les participants sélectionnés, et uniquement eux, seront avisés par téléphone ou par courriel. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent répondre correctement et sans quelque aide que ce soit – mécanique ou autre – à une question réglementaire d’arithmétique. Si un participant admissible ne peut pas être joint dans les dix (10) jours ouvrables suivant le tirage, le bulletin de participation sélectionné sera déclaré nul, et un autre participant sera choisi. Les participants sélectionnés ne sont officiellement déclarés gagnants qu’après avoir signé et renvoyé le formulaire de déclaration et de décharge mentionné ci-dessous à l’article 5 et avoir correctement répondu à la question réglementaire. Si une personne mineure est admissible à gagner, un parent ou un tuteur légal doit remplir le formulaire de déclaration et de décharge et accepter le prix pour elle. Pour certaines raisons, notamment fiscales, le parent ou le tuteur est réputé être le gagnant du prix de la loterie promotionnelle. 5. FORMULAIRES DE DÉCHARGE : Tous les participants sélectionnés pour les prix instantanés Kawasaki et les prix des loteries promotionnelles doivent signer et renvoyer, dans le délai stipulé dans les documents, le formulaire de déclaration et de décharge. Tous les participants sélectionnés pour les prix instantanés Applicateurs-STYLOS doivent confirmer leur conformité aux règlements du concours et répondre à une question réglementaire d’arithmétique. Les formulaires de décharge libèrent le Commanditaire, Canadian Kawasaki Motors Inc. (« Kawasaki ») (le « partenaire promotionnel »), ses partenaires détaillants, ses filiales, compagnies affiliées et apparentées et tous leurs administrateurs, dirigeants, employés, actionnaires, représentants et agents, successeurs et héritiers de toute responsabilité, poursuite, demande d’indemnisation ou cause d’action que ce soit, en droit ou équité, y compris mais non de façon limitative, le décès, les blessures corporelles et la perte ou les dommages matériels, que pourrait subir le gagnant ou n’importe lequel de ses représentants, héritiers, proches parents ou mandataires (les « Représentants ») résultant directement ou indirectement de l’utilisation ou de l’acceptation du prix, ou de la participation au concours. Dans le formulaire de déclaration et de décharge, le participant gagnant confirme également sa conformité aux présents règlements et consent à ce que son nom, son lieu de résidence et sa photographie soient utilisés, sans autre rémunération ni avis, dans toute publicité faite par le Commanditaire, son partenaire promotionnel et/ou leurs agences de publicité et de promotion. Le défaut de renvoyer les formulaires dans le délai stipulé dans les documents peut entraîner la perte du prix. Si les participants sélectionnés ne respectent pas ces exigences (selon le cas) ou si l’avis du prix est retourné avec la mention non distribuable, le prix pourrait être perdu par défaut et un autre participant sera choisi. 6. ADMISSIBILITÉ : La présente promotion est ouverte à tous les résidents légaux du Canada âgés de 13 ans ou plus, à l’exception des employés du Commanditaire, de son partenaire promotionnel, de leurs filiales et compagnies affiliées, de leurs agences de publicité et de promotion, de l’organisme juge du concours ainsi que des membres de leurs familles immédiates et des personnes vivant avec eux. Dans les présents règlements, on entend par « famille immédiate » la mère, le père, les enfants, les frères et sœurs et le conjoint, peu importe où ils vivent. 7. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ: Le Commanditaire n'est pas responsable : a) de la saisie incomplète ou inexacte des renseignements, peu importe si la cause est imputable à l'usager du site Web du concours ou à tout équipement ou programme lié à la promotion, ni d'erreurs techniques ou humaines pouvant surgir lors du traitement des participations; b) du vol, de la destruction ni de l'altération des bulletins de participation, ni de l'accès non autorisé à ceux-ci; c) des défauts de fonctionnement du réseau téléphonique ou d'Internet, du système informatique en ligne, des serveurs ou fournisseurs de service, du matériel informatique, des logiciels, ni de tout virus ou bogue; d) de quelque défaut que ce soit de réception ou d'envoi du courrier électronique par le Commanditaire, y compris mais non de façon limitative, la congestion de l'Internet ou de tout autre site Web ou d'une combinaison de ceux-ci, de réseaux interrompus ou non disponibles; e) de tout préjudice ou dommage causé à l'ordinateur du participant ou de toute autre personne suite au téléchargement de quelque partie que ce soit de cette promotion; f) des bulletins de participation en retard, endommagés, mal acheminés, détruits, perdus, illisibles, incomplets, incorrects, volés, mal affranchis, ou mal adressés, lesquels seront nuls. 8. DROIT DE METTRE FIN AU CONCOURS, ETC. : Sous réserve de l'approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux (la « Régie ») en ce qui concerne la province de Québec, le Commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de mettre fin à la présente promotion, de la suspendre ou de la modifier sans préavis et à n'importe quel moment, si des événements tels qu’une fraude, un virus ou un bogue ou toute autre cause indépendante de la volonté du Commanditaire venait compromettre le bon fonctionnement de l'administration, de la sécurité, de la bonne conduite ou de tout autre élément de cette promotion comme elle est décrite dans les présents règlements officiels. 9. ERREURS, ETC. : Tous les avis de grands prix, les messages Prix instantané ou tout autre matériel utilisé dans cette promotion qui auront été modifiés, mutilés, altérés, contrefaits, reproduits, obtenus de façon illégale, qui sont illisibles ou qui contiennent ou reflètent une erreur d'impression, de production ou toute autre erreur seront annulés. Le Commanditaire se réserve le droit de modifier cette promotion ou d'y mettre fin à n'importe quel moment et sans préavis (sauf à la Régie) si quelque facteur que ce soit entrave la bonne conduite de cette promotion tel qu’envisagé dans les présents règlements officiels. Sans limiter la généralité de ce qui précède, le Commanditaire se réserve le droit de mettre fin à cette promotion avec l'approbation de la Régie, si une erreur, qu'elle soit humaine, électronique ou autre, ou tout autre événement faisait qu'un nombre plus élevé que le nombre déclaré de prix de n'importe quelle catégorie soit réclamé. Dans un tel cas, les prix qui n'ont pas été attribués pourraient être tirés au hasard parmi tous les participants admissibles sélectionnés qui n'ont pas reçu de prix. Suite à ce tirage, le participant choisi devra répondre correctement à une question réglementaire d’arithmétique, sans quelque aide que ce soit – mécanique ou autre – et signer tous les documents nécessaires avant d'être déclaré gagnant. 10. DIVERS : Par leur participation au concours, les participants s'engagent à respecter les règlements officiels du concours et conviennent que les décisions du Commanditaire et de l'organisme juge du concours sont sans appel pour tout ce qui a trait à la présente promotion. Les prix doivent être acceptés tel qu'ils sont attribués et aucun transfert ni substitution de prix, contre espèces ou autrement, ne sera permis, sauf selon les dispositions expresses des présents règlements ou à la seule discrétion du Commanditaire. Les prix peuvent différer des illustrations du matériel publicitaire ou promotionnel. Le Commanditaire se réserve le droit de substituer à ces prix des prix de valeur égale ou supérieure, si, pour quelque raison que ce soit, les prix ne peuvent être attribués comme il est prévu dans les présents règlements. Les gagnants des grands prix et des prix instantanés Kawasaki devront prendre possession de leurs prix chez le concessionnaire Kawasaki canadien autorisé le plus près de chez eux. Veuillez allouer de 8 à 10 semaines pour la livraison. Les gagnants doivent prendre possession de leur véhicule dans les 4 semaines suivant l’arrivée du véhicule chez le concessionnaire. Le Commanditaire se réserve le droit de changer la date pour des raisons qui sont raisonnablement indépendantes de sa volonté. Le Commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier de la présente promotion et de tout concours, tirage ou promotion futurs qu’il pourrait faire, tout individu nuisant au bon processus de participation ou au bon fonctionnement du concours ou du site Web du concours, ou tout individu qui enfreint les règlements officiels. 11. RÉSIDENTS DU QUÉBEC : Tout litige portant sur la conduite ou l'organisation d'un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux pour qu'elle prenne une décision. Tout litige sur l'attribution d'un prix peut être soumis à la Régie à la seule fin d'aider les parties à arriver à un règlement. WD-40 Products [Canada] Ltée Canadian Kawasaki Motors Inc.